1
00:00:48,603 --> 00:00:50,731
В наших отношениях с другими людьми
2
00:00:50,838 --> 00:00:54,899
в основном мы обсуждаем и оцениваем
3
00:00:55,009 --> 00:00:57,637
их характер и поведение.
4
00:00:58,646 --> 00:01:03,209
Вот почему я отказался
5
00:01:03,317 --> 00:01:05,979
почти из всех так называемых отношений.
6
00:01:07,421 --> 00:01:12,155
Это сделало мою старость
довольно одиноко.
7
00:01:13,728 --> 00:01:19,689
Моя жизнь была полна тяжелой работы
и я благодарен.
8
00:01:19,801 --> 00:01:22,531
Все началось с тяжелого труда
на хлеб с маслом
9
00:01:22,638 --> 00:01:27,405
и закончилась любовью к науке.
10
00:01:27,975 --> 00:01:33,709
У меня есть сын, тоже врач,
который живет в Лунде.
11
00:01:33,814 --> 00:01:38,808
Он женат уже много лет.
У них нет детей.
12
00:01:39,521 --> 00:01:45,481
Моя старая мать еще жива
и очень активна, несмотря на свой возраст.
13
00:01:50,665 --> 00:01:55,433
Моя жена Карин
умер много лет назад.
14
00:01:57,039 --> 00:01:58,835
Ужин подан, профессор Борг.
15
00:02:02,376 --> 00:02:04,469
Спасибо.
16
00:02:04,578 --> 00:02:07,776
Мне повезло
в хорошей домработнице.
17
00:02:09,050 --> 00:02:13,384
Возможно, мне стоит добавить
что я старый педант,
18
00:02:14,556 --> 00:02:17,718
что иногда
довольно старался
19
00:02:17,825 --> 00:02:22,786
для себя и окружающих.
20
00:02:24,900 --> 00:02:28,131
Меня зовут Исак Борг,
21
00:02:29,070 --> 00:02:31,504
а мне 78.
22
00:02:32,606 --> 00:02:38,068
Завтра получу
почетная степень Лундского собора.
23
00:02:53,427 --> 00:02:56,727
ДИКАЯ КЛУБНИКА ES
24
00:03:57,526 --> 00:04:00,757
Рано утром 1 июня
25
00:04:00,861 --> 00:04:04,957
У меня была странная ситуация
и очень неприятный сон.
26
00:04:05,834 --> 00:04:09,325
Это мне приснилось
моя утренняя прогулка
27
00:04:09,437 --> 00:04:14,966
Я заблудился среди пустых улиц
28
00:04:15,075 --> 00:04:17,567
с разрушенными домами.
29
00:09:27,956 --> 00:09:29,048
Вы больны?
30
00:09:29,157 --> 00:09:32,888
Мисс Агда, пожалуйста, приготовьтесь.
немного завтрака. Я беру машину.
31
00:09:32,994 --> 00:09:37,225
Пожалуйста, профессор! Вернись в постель
и я принесу тебе кофе в 9:00,
32
00:09:37,331 --> 00:09:40,630
и мы выедем в 10:00, как и планировалось.
33
00:09:40,735 --> 00:09:43,067
Ох, ладно, я обойдусь без завтрака.
34
00:09:45,472 --> 00:09:47,168
А кто вам хвосты упакует?
35
00:09:48,408 --> 00:09:51,309
- Я сделаю это сам.
- А что насчет меня?
36
00:09:52,679 --> 00:09:58,312
Вы можете приехать на машине или полететь.
Порадуйте себя.
37
00:09:58,418 --> 00:10:03,048
Я с нетерпением ждал возможности увидеть, как ты получишь
ваша почетная степень.
38
00:10:03,158 --> 00:10:07,025
И мы договорились
все так красиво,
39
00:10:07,128 --> 00:10:10,427
и теперь ты берешь машину.
40
00:10:10,532 --> 00:10:13,159
Церемония состоится не раньше 5:00.
41
00:10:13,268 --> 00:10:16,794
Если я уйду сразу, у меня есть 14 часов.
перед церемонией.
42
00:10:16,904 --> 00:10:19,373
Ты все испортишь!
43
00:10:20,575 --> 00:10:24,101
А как насчет твоего сына, который тебя ждет?
в аэропорту Мальмё?
44
00:10:24,211 --> 00:10:28,171
Вы можете придумать объяснение.
45
00:10:31,085 --> 00:10:34,212
Если ты поедешь на машине,
Я вообще не приду.
46
00:10:35,557 --> 00:10:37,649
Теперь послушайте, мисс Агда!
47
00:10:37,759 --> 00:10:42,787
Возьми машину и испортишь
величайший день в моей жизни.
48
00:10:42,897 --> 00:10:45,331
Мы не женаты, мисс Агда.
49
00:10:45,432 --> 00:10:49,995
Я благодарю Бога за это каждую ночь.
50
00:10:50,104 --> 00:10:54,563
Я пользовался своим здравым смыслом 74 года,
и теперь оно меня не подведет.
51
00:10:54,676 --> 00:10:57,167
Это твое последнее слово?
52
00:10:57,278 --> 00:10:59,211
Да.
53
00:11:01,381 --> 00:11:06,910
Но я скажу много себе
об эгоистичных, раздражительных стариках
54
00:11:07,020 --> 00:11:12,583
которые никогда не думают о тех, у кого есть
служил им верой и правдой 40 лет.
55
00:11:12,693 --> 00:11:15,686
Невероятно, что я выдержал...
56
00:11:15,797 --> 00:11:20,666
с твоим начальником так долго.
57
00:11:20,768 --> 00:11:24,203
Просто дай слово,
и я уеду завтра.
58
00:11:24,304 --> 00:11:29,743
Я все равно поеду на машине,
и ты можешь делать что хочешь, черт побери.
59
00:11:36,618 --> 00:11:42,578
я, оказывается, взрослый
и не должен подчиняться вашим приказам.
60
00:11:46,995 --> 00:11:50,123
Никто не может собирать вещи так, как вы, мисс Агда.
61
00:11:50,230 --> 00:11:52,028
Действительно?
62
00:11:53,100 --> 00:11:54,567
Старый кислый придурок.
63
00:11:54,668 --> 00:11:56,602
Могу я сварить тебе пару яиц?
64
00:11:56,703 --> 00:12:01,140
Да, пожалуйста, если вы будете
такой чрезвычайно добрый.
65
00:12:06,246 --> 00:12:11,514
Факультет должен был сделать меня
уважаемый идиот.
66
00:12:15,657 --> 00:12:18,956
Я успокою старушку
с подарком.
67
00:12:19,059 --> 00:12:21,755
Я ненавижу обиженных людей.
68
00:12:21,863 --> 00:12:26,458
Я бы и мухи не обидел,
не говоря уже о мисс Агда.
69
00:12:27,534 --> 00:12:29,162
Тост?
70
00:12:29,269 --> 00:12:31,465
Нет, не утруждайте себя
на моем счету.
71
00:12:31,572 --> 00:12:34,472
Что вы сердитесь?
72
00:12:40,214 --> 00:12:41,908
Не хочешь чашку?
73
00:12:48,288 --> 00:12:49,620
Доброе утро, дядя Исак.
74
00:12:49,724 --> 00:12:54,423
Ну-ну, почему моя невестка
в этот час?
75
00:12:54,528 --> 00:12:58,124
Кто может спать, когда ты и тетя Агда
устраивают такой скандал?
76
00:12:58,231 --> 00:13:00,529
Никакого скандала не было.
77
00:13:00,634 --> 00:13:02,330
Нет, совсем нет.
78
00:13:04,272 --> 00:13:06,263
Ты едешь на машине в Лунд?
79
00:13:06,374 --> 00:13:07,398
Да.
80
00:13:07,508 --> 00:13:09,236
Могу я пойти с тобой?
81
00:13:09,344 --> 00:13:10,868
Ты идешь домой?
82
00:13:10,977 --> 00:13:13,811
Да, я хочу домой.
83
00:13:13,914 --> 00:13:15,644
Домой к Эвальду?
84
00:13:15,750 --> 00:13:17,376
Вам не нужно спрашивать, почему.
85
00:13:17,485 --> 00:13:20,147
я бы поехал на поезде
если бы я мог себе это позволить.
86
00:13:20,254 --> 00:13:22,518
Конечно, ты можешь поехать со мной.
87
00:13:22,623 --> 00:13:24,147
Я буду готов через десять минут.
88
00:13:27,794 --> 00:13:29,352
Боже мой!
89
00:13:57,692 --> 00:14:02,095
Пожалуйста, не курите.
Терпеть не могу сигаретный дым.
90
00:14:02,196 --> 00:14:03,595
Я забыл.
91
00:14:03,697 --> 00:14:06,996
Должен быть закон
запретить женщинам курить.
92
00:14:08,201 --> 00:14:09,464
Прекрасная погода.
93
00:14:09,570 --> 00:14:13,370
Да, но душно.
94
00:14:14,142 --> 00:14:16,610
- Я думаю, у нас будет гроза.
- Я тоже.
95
00:14:16,711 --> 00:14:18,337
Нет, дай мне сигару в любое время.
96
00:14:18,446 --> 00:14:21,745
Это стимулирует и расслабляет.
Это порок для мужчин.
97
00:14:21,849 --> 00:14:24,817
А какие пороки могут быть у женщины?
98
00:14:24,918 --> 00:14:28,047
Плачу, рожаю
и плохо отзывалась о своих соседях.
99
00:14:28,155 --> 00:14:30,919
Сколько тебе на самом деле лет, дядя Исак?
100
00:14:31,024 --> 00:14:32,389
Почему ты спрашиваешь?
101
00:14:32,493 --> 00:14:34,255
Нет причин. Почему?
102
00:14:34,361 --> 00:14:37,263
Я знаю, почему ты спросил.
103
00:14:37,365 --> 00:14:39,389
Ну что ж.
104
00:14:41,735 --> 00:14:45,729
Не притворяйся.
Я тебе не нравлюсь. У вас никогда не было.
105
00:14:45,840 --> 00:14:48,274
Я знаю только тебя
как тесть.
106
00:14:48,375 --> 00:14:50,366
Почему ты идешь домой?
107
00:14:50,477 --> 00:14:52,378
Импульсивно. Ничего больше.
108
00:14:52,480 --> 00:14:54,744
Эвальд мой сын.
109
00:14:54,849 --> 00:14:56,282
Так и есть.
110
00:14:56,384 --> 00:14:59,841
Мы с Эвальдом очень похожи.
У нас есть свои принципы.
111
00:14:59,953 --> 00:15:01,818
Вам не нужно говорить мне это.
112
00:15:01,923 --> 00:15:03,322
Вот этот кредит, например.
113
00:15:03,423 --> 00:15:05,288
Я знаю точно
что ты собираешься сказать.
114
00:15:05,393 --> 00:15:08,089
Он должен был вернуть деньги
когда он стал доцентом.
115
00:15:08,196 --> 00:15:10,755
для него это дело чести
выплачивать 5000 в год,
116
00:15:10,865 --> 00:15:12,196
и так далее, и так далее.
117
00:15:12,299 --> 00:15:14,234
Обещание есть обещание.
118
00:15:14,335 --> 00:15:17,168
Для нас это означает
что мы никогда не сможем быть свободными вместе,
119
00:15:17,270 --> 00:15:19,171
и что твой сын
работает до смерти.
120
00:15:19,273 --> 00:15:21,639
У вас есть свой доход.
121
00:15:21,741 --> 00:15:23,606
Особенно если учесть
тот факт, что ты грязно богат
122
00:15:23,711 --> 00:15:25,076
и не нужны деньги.
123
00:15:25,178 --> 00:15:30,775
Обещание есть обещание.
И я знаю, что Эвальд это уважает.
124
00:15:31,818 --> 00:15:34,253
Возможно.
Но он также ненавидит тебя.
125
00:15:44,631 --> 00:15:48,067
Что ты имеешь против меня?
126
00:15:48,168 --> 00:15:49,864
Буду откровенен?
127
00:15:49,971 --> 00:15:51,302
Да, я спрашиваю тебя.
128
00:15:52,606 --> 00:15:55,167
Ты эгоистичный старик, дядя Исак.
129
00:15:55,275 --> 00:15:59,735
Ты совершенно безжалостен
и никогда не слушайте никого, кроме себя.
130
00:16:00,815 --> 00:16:05,808
Но ты прячешь все это позади
твои старомодные манеры и обаяние.
131
00:16:06,821 --> 00:16:12,316
Под твоей доброжелательной внешностью,
ты тверд как гвозди.
132
00:16:13,226 --> 00:16:17,629
Но ты не сможешь обмануть нас
которые видели тебя вблизи.
133
00:16:19,399 --> 00:16:22,163
Помните, когда
Я приходил к тебе месяц назад?
134
00:16:23,870 --> 00:16:26,738
у меня была глупая идея
чтобы ты мог помочь Эвальду и мне.
135
00:16:26,841 --> 00:16:29,308
Поэтому я попросил остаться с тобой
на неделю или две.
136
00:16:29,409 --> 00:16:31,878
Помните, что вы ответили?
137
00:16:31,979 --> 00:16:35,004
Я сказал, что буду рад.
138
00:16:36,283 --> 00:16:39,720
Возможно, ты забыл,
но ты сказал,
139
00:16:40,788 --> 00:16:44,849
«Не пытайся нарисовать меня
в ваши семейные ссоры.
140
00:16:44,991 --> 00:16:46,687
Мне плевать.
141
00:16:46,793 --> 00:16:48,784
Вы с Эвальдом должны сделать
самое лучшее из этого».
142
00:16:48,895 --> 00:16:50,453
Я это сказал?
143
00:16:50,565 --> 00:16:53,830
- Не только это.
- О, нет.
144
00:16:53,934 --> 00:16:55,629
Это были ваши самые слова:
145
00:16:56,537 --> 00:16:58,869
«Я не уважаю
за душевные страдания,
146
00:16:58,972 --> 00:17:00,907
так что не приходите сетовать на меня.
147
00:17:01,741 --> 00:17:06,441
Если вам нужна терапия,
вам лучше обратиться к психиатру.
148
00:17:06,547 --> 00:17:10,142
Или почему не министр?
Это сейчас в моде».
149
00:17:10,250 --> 00:17:11,980
Я это сказал?
150
00:17:12,653 --> 00:17:15,679
Ваши суждения очень категоричны,
Дядя Исак.
151
00:17:15,789 --> 00:17:19,191
Мне бы не хотелось зависеть от тебя.
152
00:17:23,530 --> 00:17:27,523
мне понравилось, что ты у меня есть
о доме.
153
00:17:27,634 --> 00:17:29,329
Как кот.
154
00:17:29,436 --> 00:17:31,803
Кот или человек.
155
00:17:31,905 --> 00:17:37,138
Ты прекрасная молодая женщина,
и мне жаль, что я тебе не нравлюсь.
156
00:17:37,243 --> 00:17:39,905
- Ты мне не нравишься.
- Правда?
157
00:17:40,013 --> 00:17:42,243
- Мне жаль тебя.
- Извините?
158
00:17:46,953 --> 00:17:50,980
Я хотел бы рассказать тебе о мечте
У меня было сегодня утром.
159
00:17:51,092 --> 00:17:53,390
Меня не очень интересуют сны.
160
00:17:53,493 --> 00:17:57,362
Нет. Нет, конечно нет.
161
00:18:10,544 --> 00:18:12,535
Куда ты сейчас направляешься?
162
00:18:12,646 --> 00:18:15,207
Я хочу тебе кое-что показать.
163
00:18:48,182 --> 00:18:53,711
Мы жили здесь каждое лето
в течение первых 20 лет моей жизни.
164
00:18:53,820 --> 00:18:57,382
Нас было десять человек, детей.
Возможно, вы это знали.
165
00:18:58,893 --> 00:19:00,383
Здесь сейчас кто-нибудь живет?
166
00:19:00,493 --> 00:19:02,222
Нет, не этим летом.
167
00:19:06,333 --> 00:19:09,028
Я пойду купаться, если ты не против.
У нас много времени.
168
00:19:09,135 --> 00:19:10,660
Да, обязательно сделайте.
169
00:19:23,683 --> 00:19:26,550
Место, где
Земляника растет!
170
00:19:38,798 --> 00:19:42,633
Возможно, я стал немного сентиментальным.
171
00:19:43,871 --> 00:19:46,601
Возможно, я немного устал
172
00:19:46,707 --> 00:19:49,300
и мне стало немного грустно.
173
00:19:50,944 --> 00:19:56,247
Не исключено, что я начал
думать о том и о сем,
174
00:19:56,349 --> 00:20:00,012
связано с местами
где я играл в детстве.
175
00:20:01,355 --> 00:20:03,788
Я не знаю, как это произошло,
176
00:20:04,825 --> 00:20:07,316
но очевидная реальность сегодняшнего дня
177
00:20:07,428 --> 00:20:12,593
растворился в еще более ясном
изображения воспоминаний
178
00:20:12,700 --> 00:20:15,191
это появилось перед моими глазами
179
00:20:15,301 --> 00:20:18,169
с силой
истинного потока событий.
180
00:20:35,689 --> 00:20:36,451
Сара.
181
00:20:39,492 --> 00:20:41,188
Сара,
182
00:20:41,895 --> 00:20:44,261
это твой кузен Исак.
183
00:20:46,000 --> 00:20:50,993
Ну, я стал совсем старым,
конечно, поэтому я не выгляжу так же.
184
00:20:52,071 --> 00:20:57,806
Но ты, ты совсем не изменился.
185
00:21:03,717 --> 00:21:06,652
Доброе утро, милый кузен.
Что ты делаешь?
186
00:21:06,753 --> 00:21:08,949
Собираю клубнику, глупый.
Разве ты не видишь?
187
00:21:09,923 --> 00:21:12,551
И кому будет отдано предпочтение
с этими вкусными ягодами
188
00:21:12,660 --> 00:21:16,425
выбранный ранним утром
от прекрасной молодой женщины?
189
00:21:16,529 --> 00:21:19,931
Ерунда. Ты знаешь довольно хорошо
что сегодня именины дяди Арона.
190
00:21:20,034 --> 00:21:22,400
Я забыл сделать подарок.
191
00:21:22,502 --> 00:21:25,131
Итак, он получит корзину
вместо этого земляники.
192
00:21:25,239 --> 00:21:26,398
Я помогу тебе.
193
00:21:26,507 --> 00:21:30,034
Видите ли, Сигбрит и Шарлотта сделали
гобелен и Анжелика испекла торт,
194
00:21:30,144 --> 00:21:31,873
и Анна нарисовала
действительно хорошая картина,
195
00:21:31,979 --> 00:21:35,005
и Кристина и Биргитта
написал песню, которую ему споют.
196
00:21:35,115 --> 00:21:38,141
Это лучший вариант.
Дядя Арон совершенно глух.
197
00:21:38,251 --> 00:21:41,085
Он будет очень рад,
и ты глупый.
198
00:21:41,188 --> 00:21:43,622
И у тебя чертовски милый затылок.
199
00:21:46,093 --> 00:21:47,616
Ты знаешь, что не следует этого делать.
200
00:21:47,728 --> 00:21:50,219
- Говорит кто?
- Я говорю.
201
00:21:50,330 --> 00:21:53,027
Кроме того, ты необыкновенно
невыносимый молодой человек
202
00:21:53,133 --> 00:21:54,794
кто думает, что он действительно что-то.
203
00:21:54,902 --> 00:21:57,233
Я твой двоюродный брат,
и ты влюблен в меня.
204
00:21:58,172 --> 00:21:59,400
С тобой!
205
00:22:00,941 --> 00:22:02,499
Подойди и тебя поцелуют в губы.
206
00:22:03,711 --> 00:22:07,807
Если ты не будешь себя хорошо вести, я скажу Исаку.
ты всегда пытаешься меня поцеловать.
207
00:22:07,914 --> 00:22:11,442
Маленький Исак! я мог бы его побить
одной рукой.
208
00:22:12,118 --> 00:22:14,916
Ты прекрасно знаешь, что мы с Исаком
тайно помолвлены.
209
00:22:15,021 --> 00:22:18,719
Так тайно, что все это знают.
210
00:22:18,826 --> 00:22:21,852
Я не виноват, что близнецы
выпустить кошку из мешка.
211
00:22:21,961 --> 00:22:25,954
Когда свадьба?
Когда свадьба?
212
00:22:27,000 --> 00:22:31,938
Я не знаю, кто из вас, четыре брата
наименее тщеславен,
213
00:22:32,038 --> 00:22:34,404
но я думаю, что это Исак.
214
00:22:34,508 --> 00:22:36,066
В любом случае Исак самый милый.
215
00:22:36,175 --> 00:22:38,837
И ты самый ужасный, самый противный,
216
00:22:38,945 --> 00:22:43,815
самый глупый, самый глупый...
Я не могу найти слов, чтобы описать тебя!
217
00:22:43,917 --> 00:22:47,011
Признайся, что у тебя есть
для меня слабое место.
218
00:22:47,121 --> 00:22:49,487
И от тебя пахнет сигарами.
219
00:22:49,589 --> 00:22:51,353
Это приятный мужской запах.
220
00:22:53,359 --> 00:22:57,386
И близнецы,
которые знают большинство вещей,
221
00:22:57,498 --> 00:23:02,333
скажи, что ты задумал что-то плохое
с этой девушкой Берглунд.
222
00:23:02,435 --> 00:23:07,806
«Она нехорошая девочка», — говорят близнецы.
И я согласен.
223
00:23:07,907 --> 00:23:11,275
Какая ты красивая
когда ты краснеешь.
224
00:23:11,377 --> 00:23:14,643
Ты должен поцеловать меня.
Я больше не могу этого терпеть.
225
00:23:14,748 --> 00:23:19,116
Теперь, когда я думаю об этом,
Я безумно люблю тебя.
226
00:23:19,219 --> 00:23:21,413
- Ты просто так говоришь.
- Нет.
227
00:23:23,723 --> 00:23:26,420
И близнецы говорят
228
00:23:26,527 --> 00:23:29,654
что ты злишься на девушек.
229
00:23:29,863 --> 00:23:31,490
Это правда?
230
00:23:41,307 --> 00:23:43,935
О, посмотри, что ты натворил!
231
00:23:45,078 --> 00:23:49,310
И что скажет Исак,
кто меня действительно любит?
232
00:23:50,483 --> 00:23:54,978
Мне так грустно!
Ты так меня обидел!
233
00:23:56,656 --> 00:23:59,090
Вы сделали
плохая женщина с моей стороны.
234
00:23:59,192 --> 00:24:01,218
Во всяком случае, почти.
235
00:24:01,327 --> 00:24:04,888
Я никогда не хочу видеть тебя снова,
по крайней мере, не перед бранчем.
236
00:24:05,332 --> 00:24:08,824
Мне нужно спешить.
Помоги мне собрать клубнику.
237
00:24:09,769 --> 00:24:12,500
О, и теперь у меня есть
пятно на моем фартуке!
238
00:24:41,902 --> 00:24:45,462
Где Исак?
239
00:24:46,173 --> 00:24:50,973
На рыбалке с папой,
и они не слышат гонг.
240
00:24:51,077 --> 00:24:57,038
В любом случае, папа сказал
не ждать с поздним завтраком.
241
00:25:46,933 --> 00:25:49,128
Во имя Иисуса
мы занимаем свои места.
242
00:25:49,236 --> 00:25:52,672
Благослови, Господи,
эту еду мы едим. Аминь.
243
00:26:01,515 --> 00:26:04,643
Бенджамин, иди помойся
руки сразу.
244
00:26:04,750 --> 00:26:07,652
Сколько тебе должно быть лет
научиться чистоте?
245
00:26:07,753 --> 00:26:09,278
У меня есть.
246
00:26:10,124 --> 00:26:13,820
Сигбрит, передай Анжелике кашу.
247
00:26:13,926 --> 00:26:17,294
У тебя ногти грязные.
248
00:26:18,265 --> 00:26:19,663
Хагбарт, передай хлеб.
249
00:26:21,701 --> 00:26:24,829
Не берите так много масла.
250
00:26:24,938 --> 00:26:28,931
Шарлотта, соль комковатая.
Вы позволяете ему намокнуть.
251
00:26:29,041 --> 00:26:31,134
Как часто я говорил тебе
чтобы не дать ему отсидеться?
252
00:26:31,244 --> 00:26:34,509
Это краска у меня под ногтями.
253
00:26:34,615 --> 00:26:36,412
Кто собрал
землянику для меня?
254
00:26:36,517 --> 00:26:39,008
- Я сделал.
- Что?
255
00:26:40,520 --> 00:26:44,183
Говори, дорогая.
Дядя Арон не слышит.
256
00:26:44,290 --> 00:26:47,124
Я сделал!
257
00:26:47,227 --> 00:26:50,855
Представьте себе, что вы помните
мои именины.
258
00:26:50,963 --> 00:26:53,193
Как мило с твоей стороны.
259
00:26:53,967 --> 00:26:58,199
Не мог дядя выпить
праздновать?
260
00:26:58,305 --> 00:27:01,000
Никогда, когда папы нет дома.
261
00:27:01,775 --> 00:27:05,107
Дядя уже трижды выпил.
262
00:27:05,211 --> 00:27:09,114
Мы видели его, когда выходили
купаться в 8:00.
263
00:27:09,215 --> 00:27:11,513
Итак, вы тоже собрали ягоды.
Спасибо.
264
00:27:11,617 --> 00:27:14,415
Близнецы, говорите, когда с вами разговаривают.
265
00:27:16,022 --> 00:27:19,480
И поскольку вы не заправили свои кровати,
серебро можно сушить.
266
00:27:20,894 --> 00:27:23,727
Ты сделаешь, как говорит тетушка.
267
00:27:23,829 --> 00:27:26,526
Бенджамин, не кусай ногти.
268
00:27:26,633 --> 00:27:30,160
Анна, что ты делаешь?
Помни, ты больше не маленькая девочка.
269
00:27:30,269 --> 00:27:32,170
Я хочу подарить дяде свою фотографию.
270
00:27:32,271 --> 00:27:35,036
Пожалуйста, тетя, нельзя ли нам дать ему
наши подарки сейчас?
271
00:27:35,142 --> 00:27:36,904
- Где твой подарок?
- Под столом.
272
00:27:37,009 --> 00:27:38,704
Нет, после того, как мы поедим.
273
00:27:40,012 --> 00:27:44,746
Очень продвинутое произведение искусства:
Фритьоф и Ингеборг.
274
00:27:44,851 --> 00:27:48,719
Вы не можете сказать, кто такой Фритьоф!
275
00:27:48,821 --> 00:27:54,088
Что делали Сара и Зигфрид
на грядке земляники?
276
00:27:54,193 --> 00:27:57,060
Мы видели тебя! Мы видели тебя!
277
00:27:57,163 --> 00:27:59,826
Близнецам следует надеть намордники.
278
00:27:59,932 --> 00:28:02,026
Близнецы будут молчать
или выйди из-за стола.
279
00:28:02,134 --> 00:28:03,659
Никакой свободы слова, да?
280
00:28:03,769 --> 00:28:05,670
Заткнитесь, ублюдки.
281
00:28:06,339 --> 00:28:09,832
Сара краснеет! Сара краснеет!
282
00:28:10,876 --> 00:28:13,903
Зигфрид тоже краснеет!
Зигфрид и Сара! Зигфрид и Сара!
283
00:28:14,013 --> 00:28:15,878
Тихо всем!
284
00:28:19,353 --> 00:28:20,843
Но Сара!
285
00:28:20,953 --> 00:28:22,922
Они лгут! Они лгут!
286
00:28:48,648 --> 00:28:54,609
Исак такой хороший и хороший,
287
00:28:55,821 --> 00:29:00,019
такой моральный и чувствительный.
288
00:29:00,126 --> 00:29:03,255
Он хочет, чтобы мы читали стихи
289
00:29:03,797 --> 00:29:06,095
и поговорим о следующей жизни
290
00:29:06,199 --> 00:29:09,759
и играть на фортепиано в четыре руки.
291
00:29:11,471 --> 00:29:14,872
И он хочет только поцеловать
в темноте,
292
00:29:16,108 --> 00:29:18,770
и он говорит о грехе.
293
00:29:18,878 --> 00:29:21,540
Он на таком ужасно высоком уровне,
294
00:29:22,883 --> 00:29:25,374
и я чувствую себя таким никчемным.
295
00:29:26,920 --> 00:29:30,616
И я я бесполезен...
этого нельзя отрицать.
296
00:29:34,126 --> 00:29:37,756
Но иногда мне кажется
что я намного старше Исака,
297
00:29:37,864 --> 00:29:40,127
если вы понимаете, о чем я.
298
00:29:40,232 --> 00:29:44,795
И тогда я думаю, что он ребенок,
хотя мы одного возраста.
299
00:29:45,971 --> 00:29:51,307
А Зигфрид такой смелый и волнующий,
и я хочу домой.
300
00:29:51,411 --> 00:29:53,571
Я не хочу быть здесь все лето
301
00:29:53,680 --> 00:29:56,204
и быть объектом насмешек
для близнецов и всех вас.
302
00:29:56,316 --> 00:29:58,307
Я не хочу!
303
00:29:58,417 --> 00:30:00,647
Я поговорю с Зигфридом.
304
00:30:00,753 --> 00:30:02,221
Если он не будет себя вести,
305
00:30:02,321 --> 00:30:04,756
Я позабочусь о том, чтобы его заставили учиться
во время летних каникул.
306
00:30:04,857 --> 00:30:06,519
Папа это исправит
проще простого.
307
00:30:06,625 --> 00:30:09,560
Он тоже думает, что Зигфрид
никчемный и должен работать.
308
00:30:09,663 --> 00:30:13,154
Бедный маленький Исак
кто так добр ко мне.
309
00:30:14,468 --> 00:30:17,028
Как все несправедливо.
310
00:30:18,672 --> 00:30:20,833
Все будет хорошо, вот увидишь.
311
00:30:20,941 --> 00:30:24,000
Слушай, сейчас они поют
для дяди Арона.
312
00:30:25,311 --> 00:30:30,614
Как глупо писать песню
для глухого старика.
313
00:30:30,717 --> 00:30:32,344
Как типично для близнецов.
314
00:30:32,451 --> 00:30:37,355
Цветы кивают, травы склоняются
315
00:30:37,457 --> 00:30:42,917
Вокруг нашего прекрасного дома
316
00:30:43,028 --> 00:30:48,592
Мы, наш дядя Арон, празднуем
317
00:30:48,701 --> 00:30:50,670
И с нашей песней
318
00:30:50,770 --> 00:30:55,140
Украсьте бровь
319
00:30:55,842 --> 00:30:59,538
Четыре привета дяде Арону.
320
00:30:59,645 --> 00:31:03,741
Ура, ура, ура, ура!
321
00:31:11,023 --> 00:31:13,355
Я сбегу и встречусь
Исак и дядя.
322
00:31:13,460 --> 00:31:14,950
Вы делаете это.
323
00:31:15,862 --> 00:31:21,391
Меня переполняли чувства
пустоты и печали,
324
00:31:21,768 --> 00:31:25,464
но вскоре проснулся
из моих мечтаний
325
00:31:26,605 --> 00:31:30,007
голосом молодой девушки
неоднократно спрашивать меня о чем-то.
326
00:31:30,109 --> 00:31:31,941
Это твой дом?
327
00:31:32,045 --> 00:31:34,137
Нет, это не так.
328
00:31:34,247 --> 00:31:36,578
Вам повезло, что вы говорите правду.
329
00:31:36,682 --> 00:31:39,516
Это мой отец владеет всем
мыс, включая дом.
330
00:31:39,618 --> 00:31:43,520
Я жил здесь когда-то.
Двести лет назад.
331
00:31:43,623 --> 00:31:45,921
Ах, да?
332
00:31:46,326 --> 00:31:49,557
- Это твоя машина у ворот?
- Да, это моя машина.
333
00:31:49,663 --> 00:31:50,788
Выглядит антикварно.
334
00:31:50,896 --> 00:31:53,730
Да, он антикварный, как и его владелец.
335
00:31:54,500 --> 00:31:58,869
Значит, у вас тоже есть самоирония.
Это фантастика.
336
00:31:58,971 --> 00:32:00,997
Куда ты идешь?
Я имею в виду, в каком направлении?
337
00:32:01,106 --> 00:32:02,938
Ну, я еду в Лунд.
338
00:32:03,042 --> 00:32:05,671
Но меня это вполне устраивает.
Видите ли, я еду в Италию.
339
00:32:05,778 --> 00:32:08,509
Для меня большая честь.
340
00:32:08,615 --> 00:32:10,946
Меня зовут Сара.
Глупое имя, не так ли?
341
00:32:11,050 --> 00:32:14,384
Меня зовут Исак.
Это тоже глупо.
342
00:32:14,488 --> 00:32:15,750
Разве они не были женаты?
343
00:32:15,855 --> 00:32:20,691
Нет, к сожалению.
Это были Авраам и Сара.
344
00:32:20,794 --> 00:32:21,920
Тогда пойдем.
345
00:32:22,028 --> 00:32:25,862
Со мной еще одна дама.
Вот она приходит.
346
00:32:25,965 --> 00:32:28,833
- Марианна, это Сара.
- Привет.
347
00:32:28,934 --> 00:32:30,903
У нас будет компания
до Лунда.
348
00:32:31,003 --> 00:32:34,962
Сара уезжает в Италию, но она обещала
покататься с нами.
349
00:32:35,075 --> 00:32:38,238
Опять ирония, но вам это подходит.
350
00:32:39,045 --> 00:32:40,535
Давайте пойдем.
351
00:32:45,384 --> 00:32:48,548
Эй, ребята, меня подвезут
почти в Италию.
352
00:32:48,654 --> 00:32:54,615
Это Андерс и это Виктор
а это отец Исак.
353
00:32:57,029 --> 00:33:00,431
Этот персик, на который ты таращишься
это Марианна.
354
00:33:04,069 --> 00:33:05,696
Какой большой автобус.
355
00:33:05,805 --> 00:33:07,739
Да, нам всем хватит места.
356
00:33:07,840 --> 00:33:11,971
Положи свой багаж в багажник,
если ты не против.
357
00:33:27,394 --> 00:33:31,329
Я должен сказать тебе, Исак,
что у нас с Андерсом дела идут стабильно.
358
00:33:31,431 --> 00:33:33,193
Мы без ума друг от друга.
359
00:33:34,200 --> 00:33:36,566
Виктор - сопровождающий.
Папа настоял.
360
00:33:37,903 --> 00:33:42,864
Виктор тоже меня любит.
361
00:33:42,976 --> 00:33:45,843
Это блестящий ход папы.
362
00:33:45,945 --> 00:33:49,403
Возможно, мне придется соблазнить Виктора
чтобы избавиться от него.
363
00:33:50,650 --> 00:33:54,950
Лучше я тебе скажу, что я девственник.
Вот почему я такой нахальный.
364
00:33:55,055 --> 00:33:57,079
И я курю трубку.
365
00:33:57,190 --> 00:34:02,287
Виктор говорит, что это полезно для тебя.
Он без ума от всего здорового.
366
00:34:04,196 --> 00:34:07,132
Я когда-то был влюблен
с женщиной по имени Сара.
367
00:34:07,232 --> 00:34:09,632
Нет! Она была похожа на меня, не так ли?
368
00:34:09,735 --> 00:34:12,637
На самом деле она была такой.
369
00:34:12,739 --> 00:34:14,297
Что с ней случилось?
370
00:34:14,407 --> 00:34:18,775
Она вышла замуж за моего брата Зигфрида
и имел шестерых детей.
371
00:34:18,878 --> 00:34:22,813
Ей сейчас 75
и довольно красивая старушка.
372
00:34:22,916 --> 00:34:25,543
Я не могу придумать ничего хуже
чем стареть.
373
00:34:26,952 --> 00:34:31,184
О, дорогая,
теперь я добился успеха.
374
00:35:14,567 --> 00:35:16,034
С тобой все в порядке?
375
00:35:16,135 --> 00:35:19,161
Мне нет оправдания.
Это все наша вина.
376
00:35:19,271 --> 00:35:25,233
Моя жена была за рулем.
С тобой все в порядке?
377
00:35:26,012 --> 00:35:31,507
Убийцы должны представить
сами! Меня зовут Алман.
378
00:35:32,152 --> 00:35:35,086
Это моя жена Берит.
Вы можете видеть, что она была актрисой.
379
00:35:35,188 --> 00:35:38,054
Это осложнение
мы обсуждали, когда...
380
00:35:38,157 --> 00:35:40,318
Иди сюда, Берит,
и скажи, что тебе жаль.
381
00:35:40,427 --> 00:35:44,090
Мне очень жаль.
Это была моя вина.
382
00:35:44,197 --> 00:35:48,530
я просто собиралась ударить мужа
когда появилась эта кривая.
383
00:35:48,635 --> 00:35:53,800
Бог наказывает некоторых людей сразу,
а, ты католик?
384
00:35:53,907 --> 00:35:56,898
Давайте поднимем вашу машину вертикально.
385
00:35:57,010 --> 00:35:59,773
- О, не обращай на нас внимания. Пожалуйста.
- Заткнись, Стен.
386
00:35:59,878 --> 00:36:04,338
Некоторые люди бескорыстны,
хотя вы так не думаете.
387
00:36:06,920 --> 00:36:11,186
Моя жена немного нервничает.
Мы испытали шок.
388
00:36:13,025 --> 00:36:17,860
Просто посмотрите, как он измеряет
его сила с молодежью,
389
00:36:17,963 --> 00:36:23,731
напрягая свои дряблые мышцы
покрасоваться перед этой милой девушкой.
390
00:36:29,476 --> 00:36:32,775
Дорогая, у тебя может случиться инсульт.
391
00:36:35,514 --> 00:36:37,880
Моя жена любит высмеивать меня.
392
00:36:37,983 --> 00:36:40,885
Я позволил ей.
Это психотерапия.
393
00:37:44,550 --> 00:37:49,146
Я никогда не знаю, будет ли моя жена
действительно плачет или просто притворяется.
394
00:37:50,190 --> 00:37:52,157
Будь я проклят, если это неправда.
395
00:37:54,994 --> 00:37:57,827
Это происходит, когда ты ловишь
проблеск смерти.
396
00:37:57,931 --> 00:37:59,956
Ты не можешь заткнуться?
397
00:38:00,065 --> 00:38:02,795
Моя жена действительно может прожить свою роль.
398
00:38:03,635 --> 00:38:07,128
В течение двух лет,
она заставила меня думать, что у нее рак
399
00:38:07,239 --> 00:38:10,800
и изводил нас
со всеми возможными симптомами,
400
00:38:10,909 --> 00:38:13,742
хотя врачи
не мог найти в ней ничего плохого.
401
00:38:13,847 --> 00:38:19,614
В конце концов мы ей поверили
больше, чем врачи!
402
00:38:19,719 --> 00:38:21,914
Это естественно, что ты расстроен,
403
00:38:22,021 --> 00:38:24,454
но почему бы не оставить жену
в мире какое-то время?
404
00:38:24,556 --> 00:38:26,922
Женщина имеет право
до ее слез, да?
405
00:38:27,025 --> 00:38:30,153
Не мешайте
из женских слез.
406
00:38:31,597 --> 00:38:36,297
Ты красивая,
но старушка Берит уже давно вышла из своего расцвета.
407
00:38:36,402 --> 00:38:38,097
Так что вы можете позволить защитить ее.
408
00:38:38,204 --> 00:38:41,661
Я ей сочувствую.
По нескольким причинам.
409
00:38:41,773 --> 00:38:43,900
Очень саркастичное!
410
00:38:44,010 --> 00:38:46,409
Но ты не выглядишь
как минимум истерично.
411
00:38:47,179 --> 00:38:50,581
Но маленький Берит есть.
412
00:38:50,949 --> 00:38:53,144
Знаешь ли ты
что это значит для меня?
413
00:38:53,253 --> 00:38:55,050
Я так понимаю, вы католик.
414
00:38:55,153 --> 00:38:57,588
Совершенно верно.
Вот как я это терплю.
415
00:38:57,690 --> 00:39:00,021
Мы высмеиваем друг друга.
416
00:39:00,126 --> 00:39:02,389
У нее истерика.
У меня есть католицизм.
417
00:39:02,494 --> 00:39:05,726
Итак, вы видите,
мы нужны друг другу.
418
00:39:05,831 --> 00:39:08,925
Это всего лишь эгоизм
что мы не убили друг друга.
419
00:39:19,211 --> 00:39:21,237
И вот оно пришло.
420
00:39:21,347 --> 00:39:24,577
Это то, что называется синкопами,
не так ли?
421
00:39:26,952 --> 00:39:29,251
Очень смешно.
422
00:39:32,724 --> 00:39:36,786
Если бы у меня был секундомер,
Я мог бы рассчитать время взрыва.
423
00:39:36,896 --> 00:39:40,059
Замолчи! Замолчи!
424
00:39:45,637 --> 00:39:48,835
Это может быть слишком прямолинейно,
425
00:39:49,943 --> 00:39:53,673
но ради детей,
пожалуйста, выйдите.
426
00:40:03,222 --> 00:40:06,213
Простите нас, если можете.
427
00:40:36,722 --> 00:40:40,318
Это было со смешанными чувствами
Я снова увидел этот регион.
428
00:40:40,927 --> 00:40:43,657
Здесь у меня была первая практика
429
00:40:44,230 --> 00:40:48,393
и моя старая мать живет неподалеку.
430
00:40:58,744 --> 00:41:00,838
Здравствуйте, Доктор.
431
00:41:02,248 --> 00:41:04,579
Итак, ты снова в этих краях,
Доктор?
432
00:41:04,684 --> 00:41:07,777
Должен ли я заполнить его?
Передай мне ключ от капота.
433
00:41:10,590 --> 00:41:13,081
Ева! Подойди сюда на минутку!
434
00:41:15,161 --> 00:41:18,619
Это лично доктор Борг.
435
00:41:19,498 --> 00:41:23,594
Мама, папа и вся деревня
еще поговорим о нем.
436
00:41:23,702 --> 00:41:25,932
Лучший врач в мире.
437
00:41:27,507 --> 00:41:31,204
Давайте назовем малыша в его честь.
438
00:41:31,309 --> 00:41:34,643
Исак Акерман...неплохое имя
для премьер-министра.
439
00:41:34,746 --> 00:41:36,715
Предположим, это девочка.
440
00:41:36,815 --> 00:41:39,807
У нас только мальчики.
441
00:41:46,192 --> 00:41:49,184
А как сейчас твой отец?
442
00:41:49,295 --> 00:41:53,253
Ох, папа немного дряхлеет.
443
00:41:53,365 --> 00:41:56,130
Но мама живая, как сверчок.
444
00:41:57,302 --> 00:41:59,668
И ты увидишь
ваша мать, Доктор?
445
00:42:00,806 --> 00:42:04,708
Она потрясающая.
Ей должно быть не менее 95 лет.
446
00:42:04,811 --> 00:42:07,302
- Девяносто шесть.
- Представьте себе это.
447
00:42:09,481 --> 00:42:11,074
Что я тебе должен?
448
00:42:11,184 --> 00:42:14,347
- Это на нас с Евой!
- Абсолютно нет!
449
00:42:14,454 --> 00:42:18,322
Не оскорбляйте нас, Доктор.
Мы тоже можем поступить правильно!
450
00:42:18,423 --> 00:42:22,985
Почему вы должны платить
за мой бензин?
451
00:42:23,096 --> 00:42:26,862
Есть вещи
это не может быть возвращено...
452
00:42:26,998 --> 00:42:28,626
даже не с газом.
453
00:42:28,733 --> 00:42:31,202
Мы не забыли.
454
00:42:31,304 --> 00:42:35,070
Спросите кого-нибудь здесь.
455
00:42:35,173 --> 00:42:38,143
Они все помнят вашу доброту.
456
00:42:40,213 --> 00:42:43,443
Возможно, мне следовало остаться здесь.
457
00:42:43,548 --> 00:42:45,141
Что ты имеешь в виду?
458
00:42:48,387 --> 00:42:51,150
Ты сказал, что тебе следовало остаться.
459
00:42:51,257 --> 00:42:53,452
Я сделал?
460
00:42:53,559 --> 00:42:57,050
Ну, в любом случае спасибо.
461
00:42:58,264 --> 00:43:02,893
Дай мне знать, когда приедет новый сын,
и я буду крестным отцом.
462
00:43:03,001 --> 00:43:04,902
Ты знаешь, где меня найти.
463
00:43:26,125 --> 00:43:31,027
Во время обеда у меня было хорошее настроение
464
00:43:31,130 --> 00:43:35,590
и рассказал молодым людям о
мои годы работы участковым врачом.
465
00:43:35,701 --> 00:43:38,329
Мои истории имели большой успех
466
00:43:38,436 --> 00:43:41,702
и я не думаю, что они смеялись
просто из вежливости.
467
00:43:42,275 --> 00:43:46,735
За обедом я выпил вино,
а затем портвейн с кофе.
468
00:43:50,916 --> 00:43:56,514
Ах, когда творение показывает
столько красоты,
469
00:43:57,389 --> 00:44:00,688
каким сияющим должен быть его источник!
470
00:44:00,793 --> 00:44:02,954
Он собирается стать министром,
и Виктор врач.
471
00:44:03,061 --> 00:44:05,222
Чтение стихов
противоречит нашему соглашению
472
00:44:05,331 --> 00:44:09,699
не обсуждать Бога
или наука в этой поездке.
473
00:44:09,802 --> 00:44:11,030
Это было красиво!
474
00:44:11,137 --> 00:44:15,539
Как может кто-либо сегодня
учись на министра!
475
00:44:15,641 --> 00:44:20,043
Ваш рационализм сух как пыль.
476
00:44:20,146 --> 00:44:21,875
Я говорю, что современный человек...
477
00:44:21,981 --> 00:44:23,744
Я говорю это...
478
00:44:23,849 --> 00:44:29,014
верит только в себя
479
00:44:29,121 --> 00:44:30,748
и его биологическая смерть.
480
00:44:30,856 --> 00:44:33,619
Современный человек – это выдумка
вашего воображения.
481
00:44:33,726 --> 00:44:37,320
Человек относится к смерти с ужасом.
482
00:44:37,429 --> 00:44:41,695
Религия для людей.
Опиум от боли в конечностях.
483
00:44:41,800 --> 00:44:43,358
Какие они оба милые!
484
00:44:43,469 --> 00:44:45,494
Я всегда согласен с одним
Я говорил с последним.
485
00:44:45,605 --> 00:44:48,505
Когда-то ты верил в Деда Мороза...
теперь в Боге.
486
00:44:48,608 --> 00:44:52,065
У тебя никогда не было никакого воображения!
487
00:44:52,177 --> 00:44:54,668
Что вы скажете, профессор?
488
00:44:54,780 --> 00:45:00,581
Что бы я ни сказал
будет встречен терпимой иронией,
489
00:45:00,686 --> 00:45:02,210
поэтому я ничего не скажу.
490
00:45:02,320 --> 00:45:04,221
Я уверен, они будут разочарованы.
491
00:45:04,322 --> 00:45:08,019
Нет, Сара. Очень, очень счастлив.
492
00:45:10,096 --> 00:45:13,588
«Где друг, которого я ищу
493
00:45:13,699 --> 00:45:19,398
на рассвете?
494
00:45:19,505 --> 00:45:23,463
Когда наступит ночь, когда..."
495
00:45:23,576 --> 00:45:26,875
«Когда наступит ночь,
Я до сих пор не нашел Его».
496
00:45:26,978 --> 00:45:30,744
«Мое пылающее сердце
показывает мне Его следы..."
497
00:45:30,849 --> 00:45:32,784
Вы религиозны, профессор?
498
00:45:34,987 --> 00:45:39,083
«Я вижу Его следы
499
00:45:39,190 --> 00:45:43,958
везде, где цветут цветы.
500
00:45:49,101 --> 00:45:54,367
Его любовь смешана с каждым воздухом».
501
00:45:55,307 --> 00:45:58,277
«Его голос зовет
на летнем ветру».
502
00:45:58,376 --> 00:46:01,471
Неплохо для любовного стихотворения.
503
00:46:02,380 --> 00:46:06,646
Я снова стал торжественным
без причины.
504
00:46:07,887 --> 00:46:13,018
Что ж, я собираюсь позвонить маме.
Я скоро вернусь.
505
00:46:13,125 --> 00:46:15,820
- Могу я прийти?
- Конечно.
506
00:46:27,539 --> 00:46:29,905
Вот и грянул гром.
507
00:46:36,449 --> 00:46:40,885
Я только что отправил тебе телеграмму
508
00:46:40,985 --> 00:46:44,045
в твой великий день.
509
00:46:44,322 --> 00:46:45,847
И теперь ты здесь.
510
00:46:45,958 --> 00:46:49,449
У каждого из нас есть светлые моменты,
дорогая Мать.
511
00:46:51,963 --> 00:46:54,728
Это твоя жена там?
512
00:46:54,833 --> 00:46:57,893
Я не хочу с ней разговаривать.
513
00:46:58,570 --> 00:47:00,971
Она причинила нам слишком много зла.
514
00:47:01,072 --> 00:47:03,802
Нет, мама дорогая.
515
00:47:03,909 --> 00:47:08,505
Это жена Эвальда, Марианна.
516
00:47:08,614 --> 00:47:11,639
Ну, пусть она придет
и поздоровайся со мной.
517
00:47:13,952 --> 00:47:15,887
Добрый день, миссис Борг.
518
00:47:16,188 --> 00:47:19,521
И почему ты
шататься вот так?
519
00:47:19,625 --> 00:47:21,615
Я был в Стокгольме с визитом.
520
00:47:21,726 --> 00:47:25,856
Почему ты не с Эвальдом?
а ребенок?
521
00:47:25,965 --> 00:47:28,865
У нас с Эвальдом нет детей.
522
00:47:28,967 --> 00:47:34,065
Эти молодые люди в наше время!
Я родила десять детей.
523
00:47:35,740 --> 00:47:41,509
Пожалуйста, передай мне
вон та большая коробка.
524
00:47:43,548 --> 00:47:46,449
Моя мама жила в этом доме.
525
00:47:46,552 --> 00:47:50,181
Ты помнишь?
придешь к ней, Исак?
526
00:47:50,289 --> 00:47:52,153
Очень хорошо.
527
00:47:52,257 --> 00:47:56,284
Вот некоторые из ваших игрушек.
528
00:47:56,394 --> 00:48:01,297
Я пытался думать
кто из вас чем владел.
529
00:48:01,400 --> 00:48:05,130
Десять детей,
и все мертвы, кроме Исака.
530
00:48:05,237 --> 00:48:07,364
Двадцать внуков.
531
00:48:07,472 --> 00:48:10,407
Эвальд единственный
который приходит ко мне.
532
00:48:10,509 --> 00:48:13,239
Не поймите меня неправильно...
Я не жалуюсь.
533
00:48:14,112 --> 00:48:17,344
Пятнадцать правнуков
которого я никогда не видел.
534
00:48:17,449 --> 00:48:23,184
Я отправляю подарки
на все дни рождения.
535
00:48:23,289 --> 00:48:29,125
Я получаю благодарственные письма,
но никто не удосуживается навестить меня
536
00:48:29,228 --> 00:48:32,755
если только они не хотят занять деньги.
537
00:48:32,864 --> 00:48:36,027
О, я знаю, что я утомительный.
538
00:48:36,135 --> 00:48:38,659
Не думай так, мама.
539
00:48:38,771 --> 00:48:40,898
И у меня есть еще один недостаток.
540
00:48:41,440 --> 00:48:43,407
Я не умираю.
541
00:48:43,509 --> 00:48:47,137
Наследство
не делится
542
00:48:47,246 --> 00:48:50,271
как эти хитрые молодые люди
планировал.
543
00:48:51,449 --> 00:48:54,851
Это была кукла Сигбритта.
544
00:48:55,119 --> 00:48:58,179
Она получила его, когда ей исполнилось восемь.
545
00:48:58,356 --> 00:49:01,018
Платье я сшила сама.
546
00:49:01,126 --> 00:49:03,492
Но она никогда не заботилась об этом
547
00:49:03,596 --> 00:49:05,530
так что он достался Шарлотте.
548
00:49:05,630 --> 00:49:09,192
Она позаботилась об этом...
Я это ясно помню.
549
00:49:10,969 --> 00:49:12,733
Вы видите, кто это?
550
00:49:12,838 --> 00:49:16,137
Зигфриду было три года
и тебе было пять.
551
00:49:16,842 --> 00:49:20,277
И я сам.
552
00:49:20,378 --> 00:49:22,813
Какой испуг
один посмотрел в те дни.
553
00:49:23,849 --> 00:49:25,315
Можно мне это?
554
00:49:25,416 --> 00:49:27,942
Во что бы то ни стало.
Это всего лишь мусор.
555
00:49:28,954 --> 00:49:30,784
А вот и раскраска.
556
00:49:30,889 --> 00:49:36,521
Я не знаю, чье это было.
557
00:49:36,628 --> 00:49:39,188
Все они вписали в него свои имена.
558
00:49:40,266 --> 00:49:42,233
Кристина нацарапала:
559
00:49:42,333 --> 00:49:47,293
«Я люблю папу больше, чем
что угодно на свете».
560
00:49:48,541 --> 00:49:53,568
А Биргитта поставила:
«Я выйду замуж за папу».
561
00:49:54,579 --> 00:49:58,983
Разве это не смешно?
Я засмеялся, когда увидел это.
562
00:50:00,018 --> 00:50:04,148
Вам не кажется, что здесь холодно?
563
00:50:04,255 --> 00:50:06,884
Нет, не особенно.
564
00:50:06,992 --> 00:50:10,655
Я всю жизнь чувствовал холод.
565
00:50:10,762 --> 00:50:14,221
В основном мой желудок.
Интересно, почему?
566
00:50:14,333 --> 00:50:17,166
У вас низкое кровяное давление.
567
00:50:17,268 --> 00:50:22,137
Давайте выпьем чаю,
и мы можем посидеть и поговорить.
568
00:50:22,240 --> 00:50:25,403
Нет, спасибо, мама.
Мы больше не будем вас беспокоить.
569
00:50:29,614 --> 00:50:32,583
старший сын Сигбритта
скоро будет 50.
570
00:50:32,684 --> 00:50:35,778
Я думал подарить ему
Золотые часы отца.
571
00:50:35,887 --> 00:50:39,789
У него нет рук.
Имеет ли это значение?
572
00:50:49,735 --> 00:50:54,034
Я помню, когда мальчик Сигбритта
был новорожденным.
573
00:50:54,139 --> 00:50:59,543
Он лежал в сиреневой беседке
в дачном домике.
574
00:50:59,644 --> 00:51:02,704
Сейчас ему исполняется 50.
575
00:51:03,815 --> 00:51:09,311
И маленькая кузина Сара раньше
носите его с собой и пойте ему.
576
00:51:09,420 --> 00:51:12,184
Она вышла замуж за Зигфрида,
такой бездельник.
577
00:51:13,157 --> 00:51:18,619
Ну, тебе пора идти,
иначе ты опоздаешь на церемонию.
578
00:51:18,731 --> 00:51:23,793
Я очень рад, что ты пришел,
и я надеюсь увидеть вас снова.
579
00:51:23,902 --> 00:51:27,393
Передай мою любовь Эвальду.
До свидания.
580
00:51:54,099 --> 00:51:56,498
Где Андерс и Виктор?
581
00:51:56,601 --> 00:52:02,233
Они начали спорить о Боге,
а потом они вышли из себя.
582
00:52:02,675 --> 00:52:05,802
И Андерс попробовал
выкрутить Виктору руку,
583
00:52:05,911 --> 00:52:09,847
и Виктор сказал, что это было
паршивый аргумент в пользу существования Бога.
584
00:52:09,947 --> 00:52:13,577
Я сказал, что они могут поговорить
вместо этого обо мне.
585
00:52:13,686 --> 00:52:18,385
Потом мне сказали заткнуться
потому что я не понял дискуссию,
586
00:52:18,489 --> 00:52:19,956
поэтому я ушел.
587
00:52:20,059 --> 00:52:24,188
Они поднялись на холм, чтобы сразиться с этим
потому что каждый настаивал...
588
00:52:24,295 --> 00:52:27,231
другой причинил боль
его сокровенные чувства.
589
00:52:27,331 --> 00:52:29,561
- Где они сейчас?
- Там, наверху.
590
00:52:33,672 --> 00:52:35,298
Я позабочусь о них.
591
00:52:35,407 --> 00:52:37,840
Какой из них вам нравится больше всего?
592
00:52:38,210 --> 00:52:40,440
Какой из них вам нравится больше всего?
593
00:52:40,545 --> 00:52:43,913
Я не знаю.
Андерс собирается стать министром...
594
00:52:44,016 --> 00:52:46,041
Он милый.
595
00:52:46,985 --> 00:52:49,010
Но жена священника...
596
00:52:49,121 --> 00:52:52,090
Виктор тоже хорош.
По-другому.
597
00:52:52,190 --> 00:52:55,626
- Виктор, конечно, далеко пойдет.
- Что ты имеешь в виду?
598
00:52:55,728 --> 00:53:00,960
Врач зарабатывает больше денег.
И министры устарели.
599
00:53:01,065 --> 00:53:04,762
Хотя у него красивые ноги
и сладкая шея.
600
00:53:06,003 --> 00:53:07,938
Но как может человек верить в Бога?
601
00:53:21,586 --> 00:53:24,181
Хорошо? Существует ли Бог?
602
00:53:47,880 --> 00:53:53,318
Я задремал,
но его преследовало яркое
603
00:53:53,418 --> 00:53:59,014
и унизительные мечты.
604
00:53:59,958 --> 00:54:06,295
Было что-то подавляющее
в этих образах снов
605
00:54:06,398 --> 00:54:12,336
это безжалостно врезалось мне в голову.
606
00:54:23,047 --> 00:54:25,039
Ты смотрелся в зеркало, Исак?
607
00:54:28,186 --> 00:54:30,177
Тогда я покажу тебе
как ты выглядишь.
608
00:54:32,190 --> 00:54:35,489
Ты обеспокоенный старик
который скоро умрет,
609
00:54:35,594 --> 00:54:38,289
но у меня впереди вся жизнь.
610
00:54:39,864 --> 00:54:42,298
В конце концов, это задело твои чувства.
611
00:54:43,235 --> 00:54:46,500
Нет, это не больно.
612
00:54:46,605 --> 00:54:51,702
Да, это больно
потому что ты не можешь вынести правду.
613
00:54:52,744 --> 00:54:56,271
Правда в том, что
Я был слишком внимателен.
614
00:54:56,882 --> 00:54:59,043
И поэтому стал непреднамеренно жестоким.
615
00:55:02,186 --> 00:55:03,278
Я понимаю.
616
00:55:03,387 --> 00:55:08,324
Нет, ты не понимаешь.
Мы не говорим на одном языке.
617
00:55:09,561 --> 00:55:11,289
Посмотрите в зеркало еще раз.
618
00:55:11,396 --> 00:55:13,420
Нет, не отворачивайся.
619
00:55:14,032 --> 00:55:15,590
Я понимаю.
620
00:55:16,201 --> 00:55:17,862
Послушай меня.
621
00:55:19,070 --> 00:55:22,302
я собираюсь жениться
твой брат Зигфрид.
622
00:55:23,141 --> 00:55:27,271
Любовь для нас почти игра.
623
00:55:28,981 --> 00:55:33,418
Посмотрите на свое лицо сейчас.
Попробуйте улыбнуться!
624
00:55:35,086 --> 00:55:37,681
Там! Теперь ты улыбаешься.
625
00:55:39,791 --> 00:55:41,815
Но это так больно.
626
00:55:42,327 --> 00:55:47,264
Будучи почетным профессором,
ты должен знать, почему это больно.
627
00:55:47,365 --> 00:55:48,923
Но ты не знаешь.
628
00:55:50,068 --> 00:55:54,003
Ты знаешь так много,
и ты ничего не знаешь.
629
00:55:55,974 --> 00:55:57,601
Я должен идти.
630
00:55:57,708 --> 00:56:01,235
Я обещал следить
о ребенке Сигбритта.
631
00:56:29,974 --> 00:56:32,204
Бедняжка.
632
00:56:32,911 --> 00:56:35,675
Тише, детка. Спать.
633
00:56:36,949 --> 00:56:38,746
Не бойся ветра
634
00:56:39,818 --> 00:56:44,652
или птицы
635
00:56:45,523 --> 00:56:48,458
или волны моря.
636
00:56:49,161 --> 00:56:52,494
Я здесь с тобой,
крепко держа тебя.
637
00:56:52,597 --> 00:56:55,121
Не бойся, малыш.
638
00:56:56,501 --> 00:56:58,661
Скоро снова наступит день.
639
00:56:59,704 --> 00:57:01,672
Никто не причинит вам вреда.
640
00:57:01,773 --> 00:57:04,936
Я с тобой.
Я держу тебя.
641
01:00:12,998 --> 01:00:15,090
Пожалуйста, входите, профессор Борг.
642
01:01:33,411 --> 01:01:35,436
Вы принесли
твоя экзаменационная тетрадь?
643
01:01:42,954 --> 01:01:46,583
Пожалуйста, определите бактериальный образец
под микроскопом.
644
01:01:58,036 --> 01:02:00,094
Должно быть, что-то не так.
645
01:02:04,342 --> 01:02:05,831
Не с микроскопом.
646
01:02:05,943 --> 01:02:09,242
Я ничего не вижу.
647
01:02:10,282 --> 01:02:13,012
Пожалуйста, прочитайте этот текст.
648
01:02:27,931 --> 01:02:29,364
Что это значит?
649
01:02:31,101 --> 01:02:32,864
Я не знаю.
650
01:02:34,505 --> 01:02:35,597
Действительно?
651
01:02:35,706 --> 01:02:39,507
Я врач, а не лингвист.
652
01:02:40,577 --> 01:02:46,311
Что вы видите на доске
это первая обязанность врача.
653
01:02:47,452 --> 01:02:50,353
Разве ты не знаешь, что это такое?
654
01:02:53,157 --> 01:02:54,954
Дай мне подумать.
655
01:02:55,059 --> 01:02:56,686
Не торопись.
656
01:02:58,697 --> 01:03:02,827
Первая обязанность врача...
657
01:03:03,300 --> 01:03:05,030
Врачебный...
658
01:03:06,704 --> 01:03:08,137
Я забыл.
659
01:03:08,239 --> 01:03:12,471
Первая обязанность врача
это попросить прощения.
660
01:03:13,177 --> 01:03:17,581
Конечно! Теперь я вспомнил!
661
01:03:29,293 --> 01:03:31,956
Вас обвинили в виновности.
662
01:03:35,132 --> 01:03:38,398
Я сделаю пометку, что ты этого не сделал
понял обвинение.
663
01:03:41,572 --> 01:03:43,541
Это серьёзно?
664
01:03:44,275 --> 01:03:45,936
К сожалению, профессор.
665
01:03:57,956 --> 01:03:59,617
У меня слабое сердце.
666
01:03:59,724 --> 01:04:01,987
Я старик.
667
01:04:02,092 --> 01:04:04,925
Вы должны быть снисходительны ко мне.
Это справедливо.
668
01:04:05,362 --> 01:04:08,092
В твоем сердце ничего нет
в моих бумагах.
669
01:04:08,699 --> 01:04:10,099
Вы хотите остановить обследование?
670
01:04:10,201 --> 01:04:12,226
Нет, ради бога, нет!
671
01:04:19,744 --> 01:04:22,974
Пожалуйста, поставьте диагноз пациенту.
672
01:04:36,827 --> 01:04:39,456
Пациент мертв.
673
01:05:01,719 --> 01:05:03,914
Что ты пишешь в моей книге?
674
01:05:04,021 --> 01:05:07,081
- Мой вердикт.
- И это?
675
01:05:07,525 --> 01:05:09,458
Что ты некомпетентен.
676
01:05:12,864 --> 01:05:18,199
Вас также обвиняют в каком-то незначительном
но все же серьезные правонарушения.
677
01:05:18,836 --> 01:05:23,273
Бессердечие, эгоизм,
безжалостность.
678
01:05:24,108 --> 01:05:27,077
Ваша жена предъявила обвинение.
679
01:05:27,177 --> 01:05:29,510
Вы столкнетесь с ней.
680
01:05:29,614 --> 01:05:32,105
Но моя жена умерла много лет назад!
681
01:05:32,217 --> 01:05:34,081
Вы думаете, я шучу?
682
01:05:36,653 --> 01:05:38,815
Пожалуйста, пойдем со мной.
683
01:05:39,324 --> 01:05:41,416
У вас нет выбора.
684
01:08:02,032 --> 01:08:05,025
Многие забывают женщину
который умер 30 лет назад.
685
01:08:05,702 --> 01:08:08,797
Некоторые дорожат
милая и увядающая картина,
686
01:08:09,740 --> 01:08:14,905
но ты можешь вспомнить эту сцену
в любое время.
687
01:08:15,746 --> 01:08:18,443
Вторник, 1 мая 1917 года.
688
01:08:19,717 --> 01:08:21,377
Ты стоял на этом самом месте.
689
01:08:21,485 --> 01:08:25,922
И услышал и увидел, что этот человек
и женщина сказала и сделала.
690
01:08:40,938 --> 01:08:45,375
Теперь я пойду домой и расскажу Исаку.
Я знаю, что он скажет.
691
01:08:45,475 --> 01:08:48,809
«Моя бедная девочка, мне тебя жаль».
692
01:08:50,681 --> 01:08:53,047
Так же, как если бы он был Богом.
693
01:08:54,685 --> 01:08:59,918
Тогда я заплачу и скажу:
— Тебе действительно жаль меня?
694
01:09:01,158 --> 01:09:05,595
Он скажет: «Да, очень жаль».
695
01:09:06,197 --> 01:09:10,224
Тогда я буду плакать еще больше
и попросить его простить меня.
696
01:09:10,333 --> 01:09:11,528
Он скажет:
697
01:09:11,636 --> 01:09:16,938
«Ты не должна просить у меня прощения.
Прощать нечего».
698
01:09:19,711 --> 01:09:22,440
Но он не имеет в виду
слово, которое он говорит
699
01:09:24,414 --> 01:09:26,679
потому что он холоден как лед.
700
01:09:28,586 --> 01:09:31,282
И вдруг он становится очень нежным,
701
01:09:32,823 --> 01:09:35,314
и я кричу ему, что он злится
702
01:09:37,095 --> 01:09:40,359
и что его лицемерие меня тошнит.
703
01:09:41,399 --> 01:09:44,425
Затем он говорит
он принесет мне успокоительное
704
01:09:44,534 --> 01:09:47,731
и что он понимает
все вполне хорошо.
705
01:09:48,939 --> 01:09:51,100
И я говорю ему, что это его вина
что я такой, какой я есть.
706
01:09:53,543 --> 01:09:57,673
И он выглядит грустным
и говорит, что это это его вина.
707
01:09:59,583 --> 01:10:01,881
Но ему все равно
ни о чем
708
01:10:02,552 --> 01:10:04,520
потому что он такой холодный.
709
01:10:28,512 --> 01:10:29,979
Где она?
710
01:10:30,081 --> 01:10:34,541
Ушел. Все ушли.
711
01:10:34,652 --> 01:10:38,587
Удалена операцией.
Профессор.
712
01:10:39,222 --> 01:10:42,851
Хирургический шедевр.
Никакой боли.
713
01:10:42,960 --> 01:10:44,894
Ничего, что кровоточит или дрожит.
714
01:10:45,796 --> 01:10:47,957
Как тихо.
715
01:10:48,966 --> 01:10:51,457
Идеальное достижение
в своем роде, профессор.
716
01:10:52,502 --> 01:10:54,300
А наказание?
717
01:10:54,404 --> 01:10:58,068
Я не знаю.
Полагаю, обычное.
718
01:10:58,176 --> 01:10:59,734
Обычное?
719
01:10:59,844 --> 01:11:01,743
Одиночество.
720
01:11:01,845 --> 01:11:04,144
Одиночество?
721
01:11:04,247 --> 01:11:07,081
Именно так.
722
01:11:07,819 --> 01:11:09,912
Нет ли милосердия?
723
01:11:10,020 --> 01:11:13,387
Не спрашивай меня. Я не знаю.
724
01:11:33,610 --> 01:11:35,340
Что это?
725
01:11:36,180 --> 01:11:39,046
Дети хотели
размять ноги.
726
01:11:39,149 --> 01:11:41,845
Но дождь все еще идет.
727
01:11:41,953 --> 01:11:46,617
Я рассказал им о сегодняшнем дне
и они хотят почтить вас.
728
01:11:48,091 --> 01:11:49,115
Хорошо спал?
729
01:11:49,226 --> 01:11:54,994
Да, но недавно у меня было
самые странные сны,
730
01:11:59,837 --> 01:12:04,171
как будто я должен сказать себе что-то
Я не буду слушать, когда проснусь.
731
01:12:04,274 --> 01:12:05,605
Что это такое?
732
01:12:06,978 --> 01:12:10,105
Что я мертв.
Хотя я жив.
733
01:12:10,981 --> 01:12:13,472
Вы с Эвальдом очень похожи.
734
01:12:14,351 --> 01:12:16,012
Итак, вы сказали.
735
01:12:16,119 --> 01:12:18,350
Он сказал то же самое.
736
01:12:18,788 --> 01:12:20,814
Обо мне?
737
01:12:20,925 --> 01:12:22,654
Нет. О себе.
738
01:12:22,760 --> 01:12:24,226
Но ему всего 38.
739
01:12:26,831 --> 01:12:29,322
Могу я рассказать вам об этом?
740
01:12:29,432 --> 01:12:33,368
Да, я был бы благодарен.
741
01:12:34,939 --> 01:12:39,307
Несколько месяцев назад
Я хотел поговорить с Эвальдом,
742
01:12:39,409 --> 01:12:41,502
поэтому он отвез меня к морю.
743
01:12:41,612 --> 01:12:45,672
Тогда тоже шел дождь.
Он сидел там, где вы сейчас сидите.
744
01:12:47,952 --> 01:12:52,320
Ну, ты поймал меня в ловушку.
Что ты хочешь сказать?
745
01:12:52,422 --> 01:12:54,653
Что-то неприятное, конечно.
746
01:12:56,027 --> 01:12:58,086
Мне бы хотелось, чтобы мне не приходилось этого делать.
747
01:12:58,194 --> 01:13:00,253
Вы нашли кого-то другого.
748
01:13:01,164 --> 01:13:02,996
Не будьте ребячливыми.
749
01:13:03,100 --> 01:13:07,695
Ты говоришь мне траурным тоном
что ты должен поговорить со мной,
750
01:13:07,805 --> 01:13:11,536
а потом ты находишь это
трудно начать.
751
01:13:11,641 --> 01:13:17,581
Давай, ради всего святого!
Не держите меня в напряжении!
752
01:13:17,681 --> 01:13:19,512
Мне сейчас почти хочется смеяться.
753
01:13:19,617 --> 01:13:21,516
Что бы ты ни думал
Я тебе скажу?
754
01:13:21,618 --> 01:13:25,817
Что я убил кого-то,
или украли средства факультета?
755
01:13:25,922 --> 01:13:27,550
У меня будет ребенок.
756
01:13:30,427 --> 01:13:31,952
Вы уверены?
757
01:13:32,063 --> 01:13:34,462
Мне вчера врач сказал.
758
01:13:34,564 --> 01:13:38,934
Так вот в чем был секрет.
759
01:13:39,936 --> 01:13:44,237
Я мог бы также сказать тебе
что я собираюсь родить этого ребенка.
760
01:13:45,443 --> 01:13:48,070
- Ты решился?
- Да, у меня есть.
761
01:14:04,561 --> 01:14:06,621
Ты знаешь, я не хочу ребенка.
762
01:14:06,730 --> 01:14:09,164
Вам придется выбрать
между мной и ребенком.
763
01:14:09,265 --> 01:14:12,326
- Бедный Эвальд.
- Не называй меня бедным Эвальдом!
764
01:14:13,136 --> 01:14:16,628
Абсурдно брать с собой детей
в этот мир
765
01:14:16,740 --> 01:14:19,608
и думаю, что им будет лучше
чем мы.
766
01:14:19,710 --> 01:14:23,578
- Это просто оправдание.
- Называй это как хочешь.
767
01:14:23,680 --> 01:14:27,980
Я был нежеланным ребенком
в адском браке.
768
01:14:28,085 --> 01:14:30,952
Он вообще уверен, что я его сын?
769
01:14:31,055 --> 01:14:34,717
Это не оправдание
за такое поведение.
770
01:14:34,824 --> 01:14:36,349
Я должен быть в больнице в 3:00.
771
01:14:36,460 --> 01:14:39,429
у меня нет ни времени, ни желания
чтобы обсудить это дальше.
772
01:14:41,498 --> 01:14:43,399
Ты трус.
773
01:14:43,967 --> 01:14:45,435
Да.
774
01:14:45,802 --> 01:14:47,930
Эта жизнь меня тошнит.
775
01:14:48,038 --> 01:14:49,699
меня не заставят взять на себя
776
01:14:49,806 --> 01:14:52,640
ответственность, которая заставит меня жить
на один день дольше, чем мне хотелось бы.
777
01:14:52,743 --> 01:14:57,612
И ты знаешь
что я имею в виду то, что говорю.
778
01:15:10,027 --> 01:15:11,858
Я знаю, что это неправильно.
779
01:15:11,962 --> 01:15:14,293
Нет ни правильного, ни неправильного.
780
01:15:14,398 --> 01:15:18,528
Мы действуем в соответствии с нашими потребностями.
781
01:15:18,636 --> 01:15:19,898
И что они собой представляют?
782
01:15:20,637 --> 01:15:25,131
Твое адское желание
жить и творить жизнь.
783
01:15:25,242 --> 01:15:26,368
И ваш?
784
01:15:27,511 --> 01:15:31,503
Я должен умереть.
Каменно-мертвый.
785
01:15:44,395 --> 01:15:48,161
Если хочешь выкурить сигарету,
Я не против.
786
01:15:52,502 --> 01:15:55,301
Зачем ты мне все это рассказал?
787
01:15:57,774 --> 01:16:03,713
Я видел тебя с твоей матерью,
и меня охватила паника.
788
01:16:05,216 --> 01:16:06,877
Я не понимаю.
789
01:16:09,420 --> 01:16:13,753
Я подумал: это его мать.
790
01:16:14,557 --> 01:16:19,621
Старуха, холодная как лед,
791
01:16:19,729 --> 01:16:22,756
страшнее смерти.
792
01:16:24,033 --> 01:16:26,264
А это ее сын,
793
01:16:26,804 --> 01:16:30,001
и есть световые годы
между ними.
794
01:16:31,007 --> 01:16:33,670
Он сам говорит
он живой труп.
795
01:16:35,779 --> 01:16:41,182
И Эвальд растет
такой же одинокий, холодный и мертвый.
796
01:16:42,886 --> 01:16:45,855
И я подумал о ребенке внутри меня.
797
01:16:46,856 --> 01:16:51,122
По всей линии,
нет ничего, кроме холода и смерти
798
01:16:51,228 --> 01:16:54,197
и одиночество.
799
01:16:55,099 --> 01:16:57,430
Это должно где-то закончиться.
800
01:16:58,601 --> 01:17:01,127
Но ты вернешься к Эвальду!
801
01:17:02,907 --> 01:17:05,966
Сказать, что я не могу согласиться
на его условия.
802
01:17:06,076 --> 01:17:10,069
Я хочу этого ребенка.
Никто не сможет отнять это у меня.
803
01:17:10,180 --> 01:17:12,614
Даже мужчина
Я люблю больше всего.
804
01:17:16,086 --> 01:17:18,110
Я могу вам помочь?
805
01:17:18,221 --> 01:17:19,689
Никто не может мне помочь.
806
01:17:21,292 --> 01:17:24,351
Мы слишком стары.
Дело зашло слишком далеко.
807
01:17:25,296 --> 01:17:28,128
Что произошло после вашего разговора?
808
01:17:28,231 --> 01:17:30,699
Ничего.
Я оставил его на следующий день.
809
01:17:31,234 --> 01:17:33,328
Он с тобой не связался?
810
01:17:35,271 --> 01:17:40,005
- Я не хочу, чтобы мы получили...
- Чтобы получить что?
811
01:17:41,779 --> 01:17:44,372
Как те двое сегодня в машине.
812
01:17:46,149 --> 01:17:48,778
Я просто думал о них.
813
01:17:49,319 --> 01:17:52,811
Это напомнило мне мой собственный брак.
814
01:17:53,556 --> 01:17:55,387
Но мы любим друг друга.
815
01:17:55,492 --> 01:17:57,960
Долго ему жить
Долго ему жить
816
01:17:58,061 --> 01:18:00,895
Пусть он будет жить
сто лет
817
01:18:03,199 --> 01:18:06,100
Мы слышали, что ты празднуешь
сегодня грандиозное событие.
818
01:18:06,203 --> 01:18:10,400
С этими простыми цветами
мы хотим сказать
819
01:18:10,506 --> 01:18:15,069
что мы очень впечатлены
что ты работаешь врачом 50 лет.
820
01:18:15,179 --> 01:18:18,979
Мы знаем, что ты, должно быть,
очень мудрый старик
821
01:18:19,783 --> 01:18:22,479
кто знает все о жизни
822
01:18:22,586 --> 01:18:27,023
и научился
все инструкции наизусть.
823
01:18:29,326 --> 01:18:31,760
Спасибо.
824
01:18:33,029 --> 01:18:36,193
Теперь нам нужно идти дальше.
Уже поздно.
825
01:19:05,296 --> 01:19:09,756
Итак, вы пришли.
Мы с Эвальдом потеряли надежду.
826
01:19:10,033 --> 01:19:12,797
Хорошая поездка расслабляет, не так ли?
827
01:19:13,636 --> 01:19:16,605
Вам придется получить
сразу же вам в хвост.
828
01:19:17,640 --> 01:19:21,270
Добрый день, Марианна.
Я сказал Эвальду, что ты придешь.
829
01:19:21,377 --> 01:19:23,845
Спасибо.
Это было очень любезно.
830
01:19:24,881 --> 01:19:26,747
Итак, вы все-таки пришли, мисс Агда.
831
01:19:26,850 --> 01:19:31,947
Я считал это своим долгом.
Но мое удовольствие было испорчено.
832
01:19:33,256 --> 01:19:34,814
Добро пожаловать, Отец.
833
01:19:36,092 --> 01:19:38,118
Как вы видите,
Я взял с собой Марианну.
834
01:19:38,228 --> 01:19:40,957
- Здравствуйте, Марианна.
- Могу я положить свои вещи наверх?
835
01:19:41,064 --> 01:19:44,056
Гостевая комната, как обычно, отец?
836
01:19:44,167 --> 01:19:46,533
Давай я возьму твою сумку.
Это довольно тяжело.
837
01:19:50,440 --> 01:19:53,307
- Удачная поездка?
- Да, было приятно.
838
01:19:53,409 --> 01:19:54,637
Кто эти молодые люди?
839
01:19:54,744 --> 01:19:56,939
Я не знаю. Они милые,
и они отправляются в Италию.
840
01:19:57,046 --> 01:20:00,015
- Они кажутся хорошими.
- Да, они очень милые.
841
01:20:00,117 --> 01:20:02,813
Сейчас четверть четвертого.
842
01:20:07,925 --> 01:20:09,916
Я купил тебе новые шнурки.
843
01:20:18,868 --> 01:20:21,234
Я уезжаю завтра,
так что не волнуйтесь.
844
01:20:21,337 --> 01:20:23,738
- Ты собираешься в отель?
- Нет, а почему?
845
01:20:23,841 --> 01:20:27,572
Можем ли мы разделить спальню?
еще на одну ночь? Если только ты не возражаешь.
846
01:20:27,677 --> 01:20:30,646
- Поможешь мне распаковать вещи?
- Рад тебя видеть.
847
01:20:30,814 --> 01:20:32,713
И неожиданно.
848
01:20:32,815 --> 01:20:34,511
То же самое.
849
01:20:34,618 --> 01:20:37,451
Мы продолжаем?
на банкет потом?
850
01:20:37,554 --> 01:20:42,082
Да, я просто позвоню Стенбергу.
и скажи ему, что со мной будет дама.
851
01:20:49,733 --> 01:20:51,859
Поторопитесь, профессор!
852
01:22:26,796 --> 01:22:31,734
Во время церемонии
853
01:22:31,835 --> 01:22:35,770
мои мысли отклонились
к событиям дня,
854
01:22:36,573 --> 01:22:40,770
И тогда я решил
855
01:22:40,877 --> 01:22:43,676
записать, что произошло.
856
01:22:44,146 --> 01:22:50,051
В этом хаосе событий
857
01:22:50,153 --> 01:22:54,350
Кажется, я понял
необычайная логика.
858
01:23:20,016 --> 01:23:22,985
Вам понравилась церемония?
859
01:23:23,086 --> 01:23:24,814
Да, спасибо.
860
01:23:26,689 --> 01:23:28,213
Вы устали, мисс Агда?
861
01:23:28,324 --> 01:23:29,917
Я не буду этого отрицать.
862
01:23:30,027 --> 01:23:32,051
Прими одно из моих снотворных.
863
01:23:34,898 --> 01:23:39,801
Мисс Агда, мне очень жаль.
об этом утре.
864
01:23:40,337 --> 01:23:42,270
Вы больны, профессор?
865
01:23:42,372 --> 01:23:44,305
Нет. Почему?
866
01:23:44,408 --> 01:23:47,844
Мне не нравится это звучание.
867
01:23:48,478 --> 01:23:50,810
Это так редко
чтобы я сказал, что мне жаль?
868
01:23:53,516 --> 01:23:55,849
Ты хочешь графин?
на столе?
869
01:24:20,010 --> 01:24:23,912
В любом случае спасибо, профессор.
Спокойной ночи.
870
01:24:24,514 --> 01:24:26,243
Мисс Агда,
871
01:24:28,251 --> 01:24:32,551
как мы знали друг друга
872
01:24:32,655 --> 01:24:34,783
в течение стольких лет,
873
01:24:34,890 --> 01:24:38,382
ты не думаешь, что мы могли бы позвонить
друг друга Агда и Исак?
874
01:24:38,494 --> 01:24:41,157
Нет, я не знаю.
875
01:24:41,264 --> 01:24:42,560
Почему нет?
876
01:24:43,332 --> 01:24:45,163
Ты почистил зубы,
Профессор?
877
01:24:47,037 --> 01:24:51,132
Никакой интимности для меня, спасибо.
878
01:24:51,240 --> 01:24:53,402
Между нами все в порядке.
879
01:24:53,510 --> 01:24:56,444
Но мы уже старые.
880
01:24:56,546 --> 01:25:01,313
Говори за себя.
Женщина ревнует к своей репутации.
881
01:25:02,019 --> 01:25:06,251
Что подумают люди, если мы
вдруг стали говорить Агда и Исак?
882
01:25:06,355 --> 01:25:08,289
Они будут смеяться над нами.
883
01:25:08,391 --> 01:25:11,792
Ты всегда прав?
884
01:25:11,895 --> 01:25:13,953
Почти всегда.
885
01:25:14,064 --> 01:25:19,057
В нашем возрасте
мы должны знать, как себя вести.
886
01:25:26,208 --> 01:25:30,542
Спокойной ночи, профессор.
Я оставлю дверь приоткрытой.
887
01:25:30,646 --> 01:25:34,673
Ты знаешь, где я
если ты хочешь чего-нибудь.
888
01:26:20,329 --> 01:26:23,993
Отец Исак! Ты был великолепен
в процессии.
889
01:26:24,100 --> 01:26:26,069
Мы были ужасно горды
узнать тебя.
890
01:26:26,168 --> 01:26:30,127
Старушка подвозит нас
вплоть до Гамбурга.
891
01:26:30,239 --> 01:26:33,140
- Андерс злится на нее.
- Ой, молчи.
892
01:26:33,243 --> 01:26:35,039
Мы просто хотели попрощаться.
893
01:26:35,145 --> 01:26:37,578
До свидания. И спасибо
для вашей компании.
894
01:26:39,916 --> 01:26:42,213
Знаешь, я действительно люблю тебя.
895
01:26:42,319 --> 01:26:46,345
Сегодня, завтра, всегда.
896
01:26:46,856 --> 01:26:48,721
Я запомню.
897
01:26:49,158 --> 01:26:51,854
Ну давай же.
898
01:26:57,300 --> 01:27:01,065
Нам пора идти.
899
01:27:04,673 --> 01:27:06,801
Позвольте мне услышать ваше мнение.
900
01:27:18,921 --> 01:27:21,412
- Я думаю, дядя спит.
- Эвальд!
901
01:27:23,260 --> 01:27:24,521
Да, отец?
902
01:27:24,627 --> 01:27:26,255
Ты уже вернулся?
903
01:27:27,596 --> 01:27:30,064
Марианна потеряла каблук.
904
01:27:32,002 --> 01:27:34,162
Так ты идешь на танцы?
905
01:27:35,337 --> 01:27:37,271
Я полагаю, да.
906
01:27:38,408 --> 01:27:41,467
- Как дела, отец?
- Отличный.
907
01:27:41,578 --> 01:27:44,307
- С сердцем все в порядке?
- Отличный.
908
01:27:46,082 --> 01:27:48,140
Спокойной ночи.
909
01:27:50,353 --> 01:27:53,345
Присядьте на минутку.
910
01:27:55,057 --> 01:27:56,957
Что-нибудь особенное?
911
01:27:58,261 --> 01:28:03,596
Как это должно быть
между тобой и Марианной?
912
01:28:05,068 --> 01:28:06,694
Простите мой вопрос.
913
01:28:06,802 --> 01:28:08,292
Я не знаю.
914
01:28:09,139 --> 01:28:11,903
Это не мое дело, но...
915
01:28:13,909 --> 01:28:16,435
Но не было бы...
916
01:28:16,546 --> 01:28:18,570
Я попросил ее остаться со мной.
917
01:28:18,681 --> 01:28:20,877
Разве ты не должен... я имею в виду...
918
01:28:20,984 --> 01:28:25,250
- Я не могу жить без нее.
- Ты имеешь в виду один?
919
01:28:25,354 --> 01:28:28,414
Я не могу жить без ее.
Вот что я имею в виду.
920
01:28:28,524 --> 01:28:30,493
Ага, понятно.
921
01:28:30,594 --> 01:28:32,323
Будет так, как она хочет.
922
01:28:32,761 --> 01:28:35,423
И она...
923
01:28:36,065 --> 01:28:39,229
Она говорит, что подумает об этом.
924
01:28:40,136 --> 01:28:42,069
Насчет твоего долга...
925
01:28:42,171 --> 01:28:44,402
Не волнуйся,
вы получите свои деньги.
926
01:28:44,506 --> 01:28:47,100
Я не это имел в виду.
927
01:28:49,578 --> 01:28:50,944
Как дела, дядя Исак?
928
01:28:51,046 --> 01:28:52,980
Отлично. Просто отлично.
929
01:28:53,082 --> 01:28:56,074
Я потерял каблук.
Подойдут ли эти туфли?
930
01:28:56,185 --> 01:28:58,654
Они очень милые.
931
01:29:01,591 --> 01:29:03,684
Спасибо, что пошли со мной.
932
01:29:07,029 --> 01:29:09,930
Ты мне нравишься, Марианна.
933
01:29:10,567 --> 01:29:12,864
Ты мне тоже нравишься, дядя Исак.
934
01:29:21,344 --> 01:29:25,507
Если бы я волновался
или грустно в течение дня,
935
01:29:26,015 --> 01:29:31,578
меня это часто успокаивает
чтобы вспомнить детские воспоминания.
936
01:29:32,588 --> 01:29:34,954
Я тоже сделал это сегодня вечером.
937
01:29:46,836 --> 01:29:50,203
Исак, их нет
осталась земляника.
938
01:29:50,940 --> 01:29:53,171
тетушка хочет тебя
искать твоего папу.
939
01:29:53,275 --> 01:29:55,971
Мы поплывем и встретим тебя
на другой стороне острова.
940
01:29:56,412 --> 01:30:00,782
Я не могу найти ни папу, ни маму.
941
01:30:01,384 --> 01:30:03,978
Приходите, я помогу вам.